Вітрильний форум

Вороняче гніздо => Вогні святого Эльма => Тема начата: botsman.kharkov от Июля 22, 2015, 05:04:40 pm

Название: Лінгвісти є ?
Отправлено: botsman.kharkov от Июля 22, 2015, 05:04:40 pm

Ото читаю я  "марення сивої кобили" і розумію, щось тут не так. ;) Але, я ж сам москаль по походженню, висловлююсь, здебільш суржиком,  у лінгвістиці не обізнан....  Ну не то, щоб, як Микола Янович,  ;D але перекласти коректно як буде "дельные вещи" , наприклад , неспроможний. І бісов Гугол не допомогає....  :o Може є хтось з лінгвістів? корректор нам незавадить.....
 ::)

Название: Re: Лінгвісти є ?
Отправлено: doctor от Июля 24, 2015, 12:50:36 pm

Цитата: botsman_kharkov от Июля 22, 2015, 05:04:40 pm

Ото читаю я  "марення сивої кобили" і розумію, щось тут не так. ;) Але, я ж сам москаль по походженню, висловлююсь, здебільш суржиком,  у лінгвістиці не обізнан....  Ну не то, щоб, як Микола Янович,  ;D але перекласти коректно як буде "дельные вещи" , наприклад , неспроможний. І бісов Гугол не допомогає....  :o Може є хтось з лінгвістів? корректор нам незавадить.....
 ::)

Женьо, не парся! Все значно простіше ніж ти думаєш ))) Треба просто знати етимологію слова "дєльниє". Воно походить від голандського "deel" - частина, частка. Тобто, знаючи правило, що слова іноземного походження українською не перекладаються, маємо на виході - дільні речі. От і все )))

Название: Re: Лінгвісти є ?
Отправлено: botsman.kharkov от Июля 27, 2015, 10:24:04 am

О ! Доктор прав! слова іноземного походження - не перекладають. пишемо ДІЛЬНІ

Название: Re: Лінгвісти є ?
Отправлено: doctor от Июля 27, 2015, 10:11:49 pm

Цитата: botsman_kharkov от Июля 27, 2015, 10:24:04 am

О ! Доктор прав! слова іноземного походження - не перекладають. пишемо ДІЛЬНІ

Саме так! Але Доктор не "прав", а має рацію :D

Название: Re: Лінгвісти є ?
Отправлено: botsman.kharkov от Августа 01, 2015, 08:30:05 am

Цитата: doctor от Июля 27, 2015, 10:11:49 pm

Цитата: botsman_kharkov от Июля 27, 2015, 10:24:04 am

О ! Доктор прав! слова іноземного походження - не перекладають. пишемо ДІЛЬНІ

Саме так! Але Доктор не "прав", а має рацію :D

8) ні - це я маю рацію, а доктор має кулемет... (С)  :-X

Название: Re: Лінгвісти є ?
Отправлено: victory_HA от Ноября 04, 2015, 07:25:15 pm

Дільні речі - це круто. Якщо є кулемет, звісно  8) 8) 8)
(http://getanswer.info/imgsa/g4.png) (http://getanswer.info)

Название: Re: Лінгвісти є ?
Отправлено: Бабошко Дима от Ноября 14, 2015, 12:22:19 am

Слушнi  речi.
Потрiбнi речi.
Речi до знадобу.

Название: Re: Лінгвісти є ?
Отправлено: Alpiro от Февраля 24, 2016, 10:56:02 pm

Моя мамо мені казали что я в дитинстві гарно розмовляв рідною мовою.
Мабуть гени прокинулись і мені зарез дуже пріемно чути і намагатись розмовляти ридною мовою.
І шо я спостеригаю що розмовляючи Украіньскою я неможу лаятись і стаю трошкі добришим.

Название: Re: Лінгвісти є ?
Отправлено: Cacker от Мая 29, 2016, 06:40:10 pm

Вважаю, що російському "дельные вещи" у повній мірі відповідає "палубне обладнання" чи "палубні дрібнички".

Українська морська й судноплавна термінологія: https://drive.google.com/file/d/0B6jhqvqgUKg9Uk5NWVQxTWE4Z1E/view?pli=1